前のページ 1/1 次のページ

チャモロ語(チャモル語とも)はグアム・北マリアナ諸島(北マリアナ連邦)の現地人の母語である。

どちらの国でも公共の場では英語が、また観光業に従事する人を中心に日本語も使われているが、依然チャモロ語も話されている。チャモロ語はアメリカの本土に移住した人々とその子孫の一部にも使われている。

◆ 概説

チャモロ語の多くの単語はスペイン語を語源としている。例えば、店を意味するテンダ(tenda)は、スペイン語のティエンダ(tienda)から来ている。このため、チャモロ語はスペイン語のクレオール言語であるとみなされることがある。しかし、チャモロ語の借用語の利用は非常にミクロネシア語的である。

例えばボール遊びを意味するブモボラ(bumobola)という言葉は、スペイン語から借用したbola(ボール)にチャモロ語の接中辞 umと語根の重複(reduplication)が組み合わされている。とはいえスペイン語の影響はきわめて甚大であり、数詞を含む基本語彙にまで及んでいるため上記の指摘もあながち間違っているわけではない。

ここまでスペイン語に侵食された状況では、クレオール言語ではないにしても限りなくそれに近いとみなされても仕方ないだろう。なお、一部に現在のチャモロ語をスペイン語に『征服』された言語だとし、チャモロ語古来の単語を復活させようとする純化運動も存在する。

およそ5万から7万5千人のチャモロ語話者がマリアナ諸島の全域にいる。チャモロ語は北マリアナ諸島(北マリアナ連邦)の家庭では今でも一般的に使われているが、グアムではアメリカ統治下でアメリカ英語のピジンがもっぱら使われるようになり、チャモロ語の流暢な話者が大幅に減少している。

チャモロ語はフィリピン諸語の一部と文法上最も近縁な関係にある。

◆ アルファベット

' (グロッタル・ストップ), A, ?, B, Ch, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, ?, Ng, O, P, R, S, T, U, Y

このうち、Yはスペイン語(カステリャーノ)の一部方言と同様に、かなで書くとジャに近い発音となる。また、Chは通常tsh(チュ)よりもts(ツ)に近い発音となる。Aと?は必ずしも区別して書かれる訳ではなく、しばし単にAと書かれていることがある。Nと?も同様である。このため、グアムの地名Yonaは、ヨナではなくジョニャと発音される。

◆ 基本表現

・H?fa adai(ハファ ディ)"こんにちは"

・H?fa tatatmanu hao?(ハファ タタマヌ ハウ)"お元気ですか?"

・Hayi na'an-mu?(ハジ ナァン ムゥ)"あなたのお名前は?"

・Si Taro yu'(スィ タロウ ジュ) "私はタロウです"

◆ 数字

チャモロ語にはかつて日時などを数える基本的な数字、生きた物を数える数字、静止物を数える数字、長い物を数える数字の区別(日本語の助数詞による区別に相当)があったが、現在ではスペイン語起源(元をたどればラテン語起源)の数詞が借用されて一般に使われている。

現在一般に使われているチャモロ語の数字Rafael Rodr?guez-Ponga, Del espa?ol al chamorro: Lenguas en contacto en el Pac?fico. Madrid, Ediciones Gondo, 2009, www.edicionesgondo.com.

・Un, Unu(ウン、ウヌユ)1

・Dos(ドス)2

・Tres(トレス)3

・Kuatro(クアトロ)4

・Sinku(シンク)5

・Sais(サイス)6

・Sietti(シエッティ)7

・Ochu(オチュー)8

・Nuebi(ヌエビィ)9

・Dies(ディエス)10

◆ 関連項目

・スペイン語

・ロマンス語

・ラテン語

・フィリピン語

・ピジン

・クレオール言語

・言語接触

◆ 外部リンク

・http://www.i-loveguam.com/main/information/language/top.html(グアム観光局チャモロ語講座・日本語)

・http://ns.gov.gu/language.html

・http://www.offisland.com/cham.html

・http://www.chamorro.com/fino/fino.html

・[外部リンク] Chamorro - English Dictionary: from [外部リンク] Webster's Online Dictionary - the Rosetta Edition.

・[外部リンク] Dictionary and Grammar of the Chamorro Language of the Island of Guam, by Edward R. von Preissig, Ph.D. From [外部リンク] ChamorroBible.org (http://ChamorroBible.org).

・[外部リンク] The Chamorro Language of Guam: A Grammar of the Idiom Spoken by the Inhabitants of the Marianne or Ladrones, Islands, by William Edwin Safford. From [外部リンク] ChamorroBible.org (http://ChamorroBible.org).

前のページ 1/1 次のページ

・チャモロ語 page1